diff --git a/resources/commands/expenses/breakdown.lua b/resources/commands/expenses/breakdown.lua
new file mode 100644
index 0000000..ba8f698
--- /dev/null
+++ b/resources/commands/expenses/breakdown.lua
@@ -0,0 +1,55 @@
+-- Per-category breakdown for the last 7 days, sorted by amount desc.
+
+local lang = jarvis.context.language
+local raw_state = jarvis.state.get("entries") or ""
+if raw_state == "" then
+    return jarvis.cmd.not_found(lang == "ru"
+        and "Нечего разбивать, сэр."
+        or  "Nothing to break down, sir.")
+end
+
+local now = jarvis.context.time
+local now_ts = os.time({
+    year = now.year, month = now.month, day = now.day,
+    hour = now.hour, min = now.minute, sec = now.second or 0,
+})
+local cutoff = now_ts - 7 * 86400
+
+local by_cat = {}
+for chunk in raw_state:gmatch("([^|]+)") do
+    local ts, am, ca = chunk:match("^(%d+),([%-%d%.]+),(.+)$")
+    ts = tonumber(ts); am = tonumber(am)
+    if ts and am and ts >= cutoff then
+        by_cat[ca] = (by_cat[ca] or 0) + am
+    end
+end
+
+local rows = {}
+for ca, total in pairs(by_cat) do
+    table.insert(rows, { ca = ca, total = total })
+end
+table.sort(rows, function(a, b) return a.total > b.total end)
+
+if #rows == 0 then
+    return jarvis.cmd.ok(lang == "ru"
+        and "На этой неделе тишина по тратам, сэр."
+        or  "Quiet week on spending, sir.")
+end
+
+-- Top 5 categories spoken; rest collapses into "и другое"
+local top = math.min(5, #rows)
+local parts = {}
+for i = 1, top do
+    table.insert(parts, string.format("%s %.0f", rows[i].ca, rows[i].total))
+end
+local tail = ""
+if #rows > top then
+    local rest_total = 0
+    for i = top + 1, #rows do rest_total = rest_total + rows[i].total end
+    tail = string.format(lang == "ru"
+        and " и другое %.0f" or " and other %.0f", rest_total)
+end
+
+return jarvis.cmd.ok(string.format(lang == "ru"
+    and "По категориям: %s%s."
+    or  "By category: %s%s.", table.concat(parts, ", "), tail))
diff --git a/resources/commands/expenses/command.toml b/resources/commands/expenses/command.toml
new file mode 100644
index 0000000..5dbc168
--- /dev/null
+++ b/resources/commands/expenses/command.toml
@@ -0,0 +1,91 @@
+# Personal-finance tracker — voice-log expenses by category, get totals.
+# Storage is per-pack via `jarvis.state` (auto-namespaced JSON), so it doesn't
+# bleed into other packs' data.
+#
+# Voice flow:
+#   "потратил 500 на еду"      → log entry (amount=500, category="еда")
+#   "сколько я потратил сегодня" → speak today's total
+#   "сколько на этой неделе"    → speak 7-day total
+#   "куда ушли деньги"          → speak per-category breakdown for the week
+
+[[commands]]
+id = "expenses.log"
+type = "lua"
+script = "log.lua"
+sandbox = "standard"
+timeout = 3000
+
+[commands.phrases]
+ru = [
+    "потратил",
+    "записать трату",
+    "запиши трату",
+    "купил за",
+    "заплатил за",
+]
+en = [
+    "spent",
+    "log expense",
+    "paid for",
+    "bought",
+]
+
+
+[[commands]]
+id = "expenses.today"
+type = "lua"
+script = "today.lua"
+sandbox = "standard"
+timeout = 3000
+
+[commands.phrases]
+ru = [
+    "сколько я потратил сегодня",
+    "траты сегодня",
+    "сколько ушло сегодня",
+]
+en = [
+    "spending today",
+    "expenses today",
+    "how much spent today",
+]
+
+
+[[commands]]
+id = "expenses.week"
+type = "lua"
+script = "week.lua"
+sandbox = "standard"
+timeout = 3000
+
+[commands.phrases]
+ru = [
+    "сколько я потратил на этой неделе",
+    "траты на неделе",
+    "недельные траты",
+]
+en = [
+    "spending this week",
+    "weekly expenses",
+]
+
+
+[[commands]]
+id = "expenses.breakdown"
+type = "lua"
+script = "breakdown.lua"
+sandbox = "standard"
+timeout = 3000
+
+[commands.phrases]
+ru = [
+    "куда ушли деньги",
+    "разбивка по тратам",
+    "на что я тратил",
+    "разбивка по категориям",
+]
+en = [
+    "where did the money go",
+    "expense breakdown",
+    "spending by category",
+]
diff --git a/resources/commands/expenses/log.lua b/resources/commands/expenses/log.lua
new file mode 100644
index 0000000..807b713
--- /dev/null
+++ b/resources/commands/expenses/log.lua
@@ -0,0 +1,74 @@
+-- Voice "потратил 500 на еду" → append {amount, category, timestamp} to the
+-- pack's state JSON.
+--
+-- Parsing the phrase:
+--   1. Strip the trigger ("потратил" / "spent" / ...)
+--   2. First number = amount
+--   3. After the number: optional "на <слово>" → category (RU) or "for <word>"
+--      / "on <word>" (EN). Otherwise category defaults to "разное" / "misc".
+
+local lang = jarvis.context.language
+local raw = (jarvis.context.phrase or ""):lower()
+
+local triggers = {
+    "потратил", "записать трату", "запиши трату", "купил за", "заплатил за",
+    "spent", "log expense", "paid for", "bought",
+}
+local rest = jarvis.text.strip_trigger(raw, triggers) or raw
+rest = rest:gsub("^%s+", ""):gsub("%s+$", "")
+
+-- Pull the first integer-like token. Allows comma decimals ("12,50" → 12.5).
+local amount_str, after = rest:match("(%-?[%d]+[%.,]?[%d]*)%s*(.*)")
+if not amount_str then
+    return jarvis.cmd.not_found(lang == "ru"
+        and "Не понял сумму, сэр."
+        or  "I didn't catch the amount, sir.")
+end
+amount_str = amount_str:gsub(",", ".")
+local amount = tonumber(amount_str)
+if not amount or amount <= 0 then
+    return jarvis.cmd.not_found(lang == "ru"
+        and "Сумма не похожа на число."
+        or  "That doesn't look like an amount.")
+end
+
+local category = "разное"
+local cat_match = (after or ""):match("на%s+(%S+)") or (after or ""):match("for%s+(%S+)")
+                or (after or ""):match("on%s+(%S+)")
+if cat_match and cat_match ~= "" then
+    category = cat_match
+end
+
+-- Load existing log, append, save.
+local raw_state = jarvis.state.get("entries") or ""
+local entries = {}
+if raw_state ~= "" then
+    -- Encoded as "ts1,amount1,cat1|ts2,amount2,cat2|..."
+    for chunk in raw_state:gmatch("([^|]+)") do
+        local ts, am, ca = chunk:match("^(%d+),([%-%d%.]+),(.+)$")
+        if ts and am and ca then
+            table.insert(entries, { ts = tonumber(ts), am = tonumber(am), ca = ca })
+        end
+    end
+end
+
+local now = jarvis.context.time
+-- chrono::Local timestamp is exposed via {year, month, day, hour, minute, second}
+-- but not as a unix epoch. Approximate via os.time({...}) — sandbox standard
+-- gives us os.time/date.
+local ts = os.time({
+    year = now.year, month = now.month, day = now.day,
+    hour = now.hour, min = now.minute, sec = now.second or 0,
+})
+table.insert(entries, { ts = ts, am = amount, ca = category })
+
+local out = {}
+for _, e in ipairs(entries) do
+    table.insert(out, string.format("%d,%s,%s", e.ts, tostring(e.am), e.ca))
+end
+jarvis.state.set("entries", table.concat(out, "|"))
+
+return jarvis.cmd.ok(string.format(lang == "ru"
+    and "Записал: %s на %s."
+    or  "Logged: %s on %s.",
+    amount_str, category))
diff --git a/resources/commands/expenses/today.lua b/resources/commands/expenses/today.lua
new file mode 100644
index 0000000..8269d22
--- /dev/null
+++ b/resources/commands/expenses/today.lua
@@ -0,0 +1,36 @@
+-- Sum of today's expenses (local calendar day).
+
+local lang = jarvis.context.language
+local raw_state = jarvis.state.get("entries") or ""
+
+if raw_state == "" then
+    return jarvis.cmd.not_found(lang == "ru"
+        and "Сегодня ничего не тратили, сэр."
+        or  "No expenses logged today, sir.")
+end
+
+local now = jarvis.context.time
+local day_start = os.time({
+    year = now.year, month = now.month, day = now.day,
+    hour = 0, min = 0, sec = 0,
+})
+local day_end = day_start + 86400
+
+local total = 0
+for chunk in raw_state:gmatch("([^|]+)") do
+    local ts, am = chunk:match("^(%d+),([%-%d%.]+),")
+    ts = tonumber(ts); am = tonumber(am)
+    if ts and am and ts >= day_start and ts < day_end then
+        total = total + am
+    end
+end
+
+if total == 0 then
+    return jarvis.cmd.ok(lang == "ru"
+        and "Сегодня ничего не тратили, сэр."
+        or  "Nothing spent today, sir.")
+end
+
+return jarvis.cmd.ok(string.format(lang == "ru"
+    and "Сегодня потратили %.0f."
+    or  "Today's spending: %.0f.", total))
diff --git a/resources/commands/expenses/week.lua b/resources/commands/expenses/week.lua
new file mode 100644
index 0000000..25d6e41
--- /dev/null
+++ b/resources/commands/expenses/week.lua
@@ -0,0 +1,37 @@
+-- Sum of the last 7 days' expenses (rolling window).
+
+local lang = jarvis.context.language
+local raw_state = jarvis.state.get("entries") or ""
+if raw_state == "" then
+    return jarvis.cmd.not_found(lang == "ru"
+        and "На этой неделе ничего не тратили."
+        or  "Nothing logged this week.")
+end
+
+local now = jarvis.context.time
+local now_ts = os.time({
+    year = now.year, month = now.month, day = now.day,
+    hour = now.hour, min = now.minute, sec = now.second or 0,
+})
+local cutoff = now_ts - 7 * 86400
+
+local total = 0
+local count = 0
+for chunk in raw_state:gmatch("([^|]+)") do
+    local ts, am = chunk:match("^(%d+),([%-%d%.]+),")
+    ts = tonumber(ts); am = tonumber(am)
+    if ts and am and ts >= cutoff then
+        total = total + am
+        count = count + 1
+    end
+end
+
+if total == 0 then
+    return jarvis.cmd.ok(lang == "ru"
+        and "На этой неделе тратами не похваляешься, сэр."
+        or  "Nothing tracked this week, sir.")
+end
+
+return jarvis.cmd.ok(string.format(lang == "ru"
+    and "За неделю %d трат на сумму %.0f."
+    or  "This week: %d expenses totalling %.0f.", count, total))